Asociación Argentina de Docentes de Español

Comentarios(6) »

• Margarita Perez Taborda — 17-04-2007 - 21:44:51 GMT 1

  Hola! escribo desde Córdoba, soy profesora de Lengua. Hace un tiempito me convocaron para dar español a ejecutivos en una empresa alemana. Fue entonces cuando sentí la necesidad y comencé a capacitarme en ELE. La verdad, descubrí un mundo nuevo, es fascinante enseñar la propia lengua!
  Como les decía, doy clases en empresas. Español de negocios, más que nada. Es muy interesante, pero también tiene su parte difícil. La verdad es que no hay mucho material y tengo que elaborar casi todo yo. Muchas veces trato de adaptar material de ESP (English for Specific Purposes) a Español con Fines Específicos, pero la verdad es que hay varios aspectos en los que difieren. Es difícil, lleva tiempo, pero por ahora me sigue divirtiendo.
  Bueno, espero que en este espacio encontremos datos interesantes, cuestiones que tengan que ver con nuestro trabajo y, por qué no, amigos.

• José Luis — 15-05-2007 - 14:00:04 GMT 1

  HOLA MARGARITA!
  Te escribo desde Milàn (ITALIA) donde trabajo en un instituto especializado en la enseñanza de E/LE.
  Tienes razón. Hay muy poco material para el ESPAÑOL DE LOS NEGOCIOS y tampoco se puede 'adaptar' todo lo que nos llega del inglés.
  Te sugiero dos libros que tal vez puedas encontrar en Argentina: PROFESIONALES (Ed. ENCLAVE) y SOCIOS (Ed. DIFUSION)
  Saludos y hasta pronto.

• Gabriela Marina — 29-05-2007 - 18:11:02 GMT 1

  Hola Margarita:
  Te escribo desde Sâo Paulo - Brasil, pero soy argentina de pura cepa. Hace varios años que doy clases de español de los negocios, si querés podés escribirme e intercambiamos ideas y experiencias.
  Un saludo.

• Gabriela+Marina — 01-06-2007 - 12:38:00 GMT 1

  Hola a todos!
  Para español de los negocios les recomiendo un material excelente que se llama EN EQUIPO.ES de la editorial Edinumen. En Argentina, quien lo distribuye es la editorial Thomson.
  Un saludo.
  Gabriela

• Margarita — 01-06-2007 - 21:17:07 GMT 1

  ¡Hola a todos!
  Qué bueno que seamos varios los que estamos interesados en este tema y que empecemos a conectarnos.
  Les agradezco los consejos con respecto a la bibliografía. El problema es que el material español no se ajusta a la variedad de Argentina. Por eso yo prefiero no usarlos, sobre todo porque creo realmente que, aún en Español de Negocios, lo cultural es central también: horarios de bancos, tipos de comida, horarios de los negocios, etc.
  yo creo que lo que falta es formación específica para poder hacer nuestros propios materiales y ofrecer variedad a los estudiantes, según sus necesidades más específicas de aprendizaje.
  Estoy feliz de compartir esos diálogos con ustedes y sobre todo, ver que nos convoca lo mismo!!!! Que en otra parte del mundo alguien también está pensando en estos temas...
  Ayer a la tardea trabajé con un alumno el material de video y le encantó!!! El de la propaganda que aparece en este blog.

• viviana — 25-09-2007 - 10:52:53 GMT 1

  Hola a todos desde Budapest

  Yo también estoy dando Español de los Negocios y justo los encontré al ponerme a buscar bibliografía.

  Generalmente sigo el libro Hablando de negocios para tener un esquema y luego amplío con artículos de diarios sobre economía y negocios. Para el tema de correspondencia comercial un libro excelente es Técnicas de Correo Comercial de María de los Angeles Palomino.

  El tema es que me han pedido que dé tres cursos básico, intermedio y superior ¿alguien tiene idea sobre alguna serie de libros de español económico en tres niveles?

  Me encantaría poder compartir mi experiencia y mis dudas ¿qué les parece si creamos un foro sobre el tema?

  Soy contadora pública y administradora de empresas y mi enfoque es muy práctico, los alumnos ya tienen que tener un buen nivel de gramática para hacer el curso.

  Espero noticias...

  Hasta luego

  Viviana

Dejar un Comentario